Chào mừng bạn đến với forum.minhha.vn, Nơi chia xẻ những thông tin bổ ích
Đăng ký  hoặc  Đăng nhập

"Colors of the Wind", bài hát mang câu chuyện lịch sử

Âm nhạc

"Colors of the Wind", bài hát mang câu chuyện lịch sử

Gửi bàigửi bởi Admin » Tháng một 02, 2016, 9:05 am

Tạp chí Âm nhạc những ngày cuối năm 2015 bàn về một trong số những bài hát đang làm nên tên tuổi cho cô ca sĩ nhỏ tuổi trong chương trình Giọng hát Việt Nhí 2015. Mới chỉ đang học lớp 9 nhưng Trần Khánh Linh đã có được một chất giọng hoàn hảo để chinh phục khán giả quốc tế trên mạng YouTube qua bài hát Colors of the Wind. Đây là một ca khúc từng làm nên tên tuổi cho bộ phim hoạt hình Pocahontas và đem về cho soạn giả một giải thưởng Oscar cho nhạc phim.




Bài hát do nhạc sĩ Alan Menken phổ nhạc, người mà trước Pocahontas đã chiếm trọn ba giải Oscar. Ông là tác giả quen thuộc cho các bộ phim hoạt họa của Walt Disney, đặc biệt là các phim nổi tiếng như Nàng tiên cá (The Little Mermaid), Người đẹp và Quái thú (Beauty and the Beast), và Aladdin và cây đèn thần.

Năm nay 66 tuổi, ông đã đoạt tổng cộng 8 giải Oscar cho nhạc phim. Sinh ra ở New York, từ nhỏ Alan Menken đã học piano và violon, vào trường nhạc thời phổ thông và tiếp theo là khoa nhạc ở Đại học New York. Sau đó, ông tiếp tục nâng cao trình độ viết nhạc kịch, trong lúc vẫn thường xuyên biểu diễn cho các phòng trà và sáng tác ca khúc cho các sự kiện âm nhạc ở nhiều cấp độ khác nhau.

Khi tìm diễn viên cho một vở ballet, ông đã gặp và kết hôn với người vợ của mình. Hiện tại Alan Menken vẫn tiếp tục soạn nhạc cho các vở nhạc kịch ở Broadway. Với một bề dày âm nhạc, các giai điệu của ông luôn dễ dàng đi vào lòng khán giả bình dân mà không thiếu chất kinh viện hàn lâm để thỏa mãn đòi hỏi của tầng lớp thính giả khó tính cũng như các hội đồng xét tặng giải thưởng âm nhạc.

Ca khúc Colors of the Wind được viết với những nốt nhạc cung bậc cao, nhịp nhanh, chuyển thẳng vào quãng 6, hay là quãng 3 rồi lên quãng 8. Bản nhạc tóm bắt sự chú ý của người nghe ngay từ những giây phút đầu tiên, tạo ra cảm giác cất cánh rồi bay bổng trên cao. Quí vị có thể cảm nhận hết hiệu ứng này qua một phiên bản không lời sử dụng tiếng kèn saxophone của nghệ sĩ Thái Lan Koh Mr Saxmon, với phần nhạc đệm của ban nhạc trường đại học Kasetsart và dàn kèn Nontri.




Pocahontas: Lời tự tình của đất mẹ

Một tổng phổ đồ sộ được dựng lên để chuyển tải toàn bộ nội dung bộ phim được gói gọn lại chỉ trong một bài hát, mà đỉnh điểm của bài hát chính là những gì được nói ra trong vòng 30 giây đầu tiên. Cô gái Pocahontas kể với Captain Smith về câu chuyện của mảnh đất mà mình đang sống. Với một lập luận đơn giản, cô gái thổ dân da đỏ khuyên anh chàng thực dân da trắng hãy thay đổi cách suy nghĩ máy móc mang tính chiếm đoạt.

You think you own whatever land you land on - Anh cứ nghĩ rằng hễ đổ bộ lên vùng đất nào là trở thành người sở hữu vùng đất đó.
The earth is just a dead thing you can claim - Nhưng anh chỉ có thể chiếm đoạt những khối đất đá vô hồn.
But I know every rork and tree and creature - Còn em thì biết đến từng hòn đá, từng ngọn cây, từng con vật.
Has a life, has a spirit, has a name - Chúng có sự sống, có tâm hồn, và có tên riêng.


Chỉ với vài câu thơ đơn giản, soạn giả Slephen Schwartz đã trình bày một triết lý sâu xa trong cuộc sống. Bản thân ông cũng viết lời cho khá nhiều bộ phim mang tính triết học của Walt Disney và cùng với Pocahontas được tặng 3 giải Oscar cho nhạc phim.

Đúng như chân lý thường gặp trong cuộc sống, kẻ chiếm đoạt chỉ có thể chiếm được thân xác vô tri vô giác, chứ còn muốn sở hữu một tâm hồn chúng ta phải biết thật tường tận và hiểu thật nhiều về một vùng đất khác, một con người khác, một vật thể khác.

Muốn được người khác thương yêu thì chúng ta không thể bắt buộc họ phải ứng xử như một món đồ mình đang sở hữu, mà phải tìm hiểu, phải học cách suy nghĩ của họ, và biết được những điều mà cho đến giờ chúng ta vẫn chưa hề biết đến.

Chúng ta phải học hát bằng giọng hát của những ngọn núi, và học vẽ bằng màu sắc của những cơn gió. Bài hát đã làm khán giả nước Úc một lần nữa lên cơn sốt khi được cô bé 10 tuổi Alexa trình bày trong cuộc thi The Voice Kids Australia 2014.




Pocahontas qua những phiên bản khác nhau

Trước đó, vào năm 2012 bài hát này cũng được cô ca sĩ nhí của nước Anh Connie Talbot trình bày trong album nhạc mang tên Beautiful World. Bài hát Colors of the Wind ban đầu được diễn viên Judy Kuhn hát trong bộ phim được giải Oscar vào năm 1995, nhưng thực sự gây sóng gió trong làng nhạc pop thế giới chính là nhờ phần trình bày của nữ danh ca Vanessa Williams.

Ca từ được xây dựng từ một áng thơ tình của người thổ dân da đỏ, hẹn hò sẽ đến gặp người yêu dưới ánh trăng của cánh đồng bắp ngô xanh mướt. Với làn điệu dễ gần, ca từ sâu sắc, ý thơ dạt dào, và dòng minh triết từ cuộc sống của người da đỏ, cộng thêm với câu chuyện tình trong bộ phim Pocahontas, ca khúc này đã được chuyển thể vào nhiều ngôn ngữ khác nhau trên thế giới, và thường xuyên được chọn lựa trong những album nhạc hay chương trình âm nhạc có liên quan tới những bộ phim của Walt Disney hay các khu vui chơi Disney Land.

Ở Ba Lan, cô ca sĩ nổi tiếng Edyta Górniak mua bản quyền để dựng riêng một video clip cho mình, nhập vai cô gái da đỏ, với tựa đề được chuyển thành là Ngọn gió nhiều màu. Mở đầu bài hát, cô gái chất vấn chàng trai rằng:
“Khi đổ bộ xuống một vùng đất mới thì anh ta muốn chiếm đoạt hết những gì lọt vào tầm mắt, kể cả một hòn đá, nhưng cô thì biết rằng ngay cả viên đá cũng có tên, có hồn vía và ma thuật của thời gian.”



Phiên bản tiếng Pháp có lẽ là mang ý tứ mạnh nhất, bắt đầu bài hát với lời nhắc nhở rằng: Anh đừng tưởng cả trái đất này là của mình. “Với anh, đó chỉ là một tấm thảm bụi đất, nhưng còn em thì biết rằng đó là đá, là chim, là hoa, có cuộc sống, có tâm hồn, và có trái tim”.

Một số người hâm mộ chê lời tiếng Pháp quá rắc rối và không êm dịu bằng tiếng Anh, bỏ mất tứ thơ nguyên bản về ánh trăng trên cánh đồng bắp ngô. Ngay cả tựa bài hát cũng cắt mất cái ý về sắc màu, mà chỉ đơn giản là Lời của gió - L’air du Vent, dù rằng trong phần lời có nói đến cả ngàn sắc màu. Nhưng đa số khán giả thì lại thích chất giọng ngọt ngào qua phần trình bày của cô ca sĩ Laura Mayne.



Pocahontas: Một câu chuyện lịch sử


Những cô bé say mê Pocahontas từ ngày bài nhạc trong phim được trao giải Oscar năm 1995, sau 20 năm nay có lẽ đã thành bà mẹ và con gái của họ lại một lần nữa say mê bài hát được trình bày trong các cuộc thi tài năng âm nhạc. Nhưng có lẽ ít người biết rằng Captain Smith là có thật, và chính anh là người đã đem câu chuyện về cô nàng Pocahontas bên xứ Mỹ về kể lại cho người dân Anh.

Và các nhà sử học đã lần ngược trở lại những tài liệu của những năm đầu thế kỷ 17 để nói rằng đúng là họ có gặp nhau, nhưng Captain Smith sau này bị thương và quay trở lại nước Anh. Pocahontas thì kết hôn với điền chủ thuốc lá John Rolfe. Sau này, cô trở thành nhân vật nổi tiếng cả ở xứ thuộc địa Mỹ và ở nước Anh vì cải đạo sang Thiên Chúa Giáo và được hoàng gia Anh đón tiếp trong vai trò một công chúa của người da đỏ.

Cô theo chồng sang Anh, sinh con, nhưng trên đường quay trở về Châu Mỹ thì chỉ mới vừa rời khỏi Luân Đôn ra đến cửa sông Thames ở đoạn Gravesend là lâm bệnh nặng và chôn cất ở đây, khi chỉ có 22 tuổi. Hôm nay mọi dấu vết đã biến mất sau đám cháy từ thế kỷ 18 nhưng một bức tượng đồng được dựng để tưởng niệm câu chuyện này ở nhà thờ St George.

Con trai của Pocahontas là Thomas Rolfe sinh năm 1915 và con cháu của ông sau này có đến hai người làm đệ nhất phu nhân, trong đó có bà Nancy Reagan. Câu chuyện Pocahontas gắn liền với lịch sử của vùng đất Virginia của Hoa Kỳ, và đã nhiều lần được dựng thành kịch và phim.

Ngay cả bộ phim Avatar nổi tiếng gần đây cũng lấy ý tưởng từ câu chuyện lịch sử này. Ngọn gió của những người da đỏ đã lan tỏa màu sắc ra khắp thế giới và để lại tên tuổi của cô công chúa Pocahontas cho nhiều vùng đất của nước Mỹ. Để kết thúc chương trình, xin kính mời quí vị thính giả cùng thường thức phiên bản mà nhiều người coi là hay nhất khi trình bày các sắc màu của gió - Vanessa Williams.

Hình ảnhChào bạn! Chúc bạn nhiều may mắn và sức khỏe để tham gia và đóng góp thêm bài viêt cho diễn đàn!
Hình đại diện của thành viên
Admin
Site Admin
 
Bài viết: 948
Ngày tham gia: Tháng hai 26, 2012, 12:38 am
Đến từ thành phố: HCM City
Điểm (Points): 12
Giới tính: Nam (Male)
Handphone: 0

Quay về ÂM NHẠC (Music)

Points: 0

cron