Thông tin Khiêu Vũ

[Prebronzer]

Vì mong muốn chia sẻ thông tin, Pre đã mắc lỗi với nhiều người :
http://saigondancesport.vn/forum/index. ... #entry3130

Khi nói đến giáo khoa dù mẫu giáo hay vỡ lòng cũng phải là những kiến thức được viết và tham khảo chuẩn mực, nhưng quá liều mạng khi gọi là giáo khoa bậc đại học nhưng được viết từ những người có chuyên môn quá kém thì thật hết chỗ nói.

Một người trình độ mẫu giáo khiêu vũ, Pre xin liều mạng thử nhặt sạn cuốn :


Khiêu vũ thể thao
( giáo trình dùng cho sinh viên ĐHTDTT)
Chương I
Trang 8, Pre lần đầu biết khái niệm : Khiêu vũ Hữu nghị
Ngó qua tiếng Tây là : Social Dance, choáng.
Trang 10, viết : Tiêu chuẩn khiêu vũ thế giới thêm 3 điệu quốc tế mới : Điệu hiện đại, điệu Latin, điệu đoàn thể và được gọi là « Tiêu chuẩn Khiêu vũ Quốc tế hiện đại » Đọc đoạn này Pre hiểu các tác giả nhầm lẫn giữa nhóm điệu với khái niêm 1 điệu thì phải.
Còn nhiều điều khó hiểu khác, kể ra không hết.

Trang 17, về điệu Tango viết « Bước nhảy của Tango sẽ hình thành như lá cờ, bước chéo và tiến ngang » Bạn nào đoán ra tác giả muốn nói gì , dạy cho Pre.

Đôi điều về chương I, còn vô vàn thứ Pre không hiểu nhưng sợ mọi người chê là ngu không dám viết tiếp.

Chương II
Trang 25, « Đường nhảy là hướng men theo hướng nhảy » « Tư thế đối hợp ( tư thế kiểu kép) » Bạn nào biết họ định dạy gì.
Trang 27 « Vị trí động tác phản thân »
« Động tác lên xuống » « Động tác lắc lư » Không hiểu ?
Trang 29 « Bước nhảy cọ sát » Nghe kinh quá !
Bảng 2.1 : mục 2 : « Ballroom dancing » : từ dịch là « Khiêu vũ trang trọng »
Trang 64 : « Change Step Forward » ai cũng biết là đổi chân những được dịch là « bước đổi chiều »

Pre thử vài chỗ nếu nhặt cả có lẽ có đến hơn ngàn điều viết nhảm.

Qua cuốn sách này , chúng ta thêm hiểu về kiến thức khiêu vũ giao tiếp chưa nói gì Dancesport của những TS, GS viết cuốn giáo khoa buồn cười này.

[docco]

Hình như link bác Pre post bị hư hay sao mà không đọc được thông tin về quyển sách này. Cũng tò mò muốn biết tại sao "bước nhảy Tango hình thành như lá cờ, bước chéo và bước tiến ngang"

Thường thì cũng có nhiều tay "bợm", lấy nguyên văn tiếng Anh, đem cho Google dịch, rồi chép thành sách. Tôi có lần đọc những loại bài này thấy cực kỳ khó hiểu, có lần nghĩ cách thử đem cho Google dịch ngược lại để trả lại bản tiếng Anh gốc cho dễ xem thì Google lại cho một bản dịch khủng khiếp khác. Bó tay.

Câu "bước nhảy Tango hình thành như lá cờ, bước chéo và bước tiến ngang" có câu gốc là gì nhỉ???? Thật khó hiểu

[Prebronzer]

Pre đưa link bài mình viết, trên trang saigondancesort thôi, vẫn vào được.

Còn vì sao nó là lá cờ ..Pre cũng chịu. Đưa thêm vài đoạn siêu dịch bằng cách đoán thuật ngữ khiêu vũ tiếng tàu qua ta để xem cho vui :

Step in Timing : Thời điểm thực hiên bước nhảy còn chú thích thêm mỗi phịp một bước.

Impetus : Quay và đẩy bạn nhảy, chú thích Quay mạnh và nhanh

Pepper pot : Tên là Bước nhảy rất nóng bỏng nhưng lại nhẹ nhàng và êm dịu

Precede : Trước khi , chú thích thêm Bước chân trước mỗi bước nhảy

Food Work : động tác chân

Shadow Position : Dẫn dắt và che chở người nhảy

Cuban Rock : Uyển chuyển theo điệu Cuba

Alemana : Trí tưởng tượng

Aida : Âm nhạc

Spot Turn : Điểm quay

Plait : Bước văn người uốn mình ( còn chú thích thêm Bước văn đuôi sam)

Link Rock : Lắc hông

Merenge Action : Bước vặn mình

Xin thưa đây là cuốn sách giáo khoa của Trường Đại học Thể dục Thể thao dạy học sinh môn Dancesport.

[Admin]

Đúng là chuyện chỉ có ở Việt Nam. Tôi nghĩ tác giả của quyển sách trên cũng chẳng quan tâm gì đến việc sách có đúng hay sai, vì rất có thể nó ra đời chỉ là để hoàn tất một số thủ tục hay sự việc gì đó để rút tiền nhà nước. Ở VN rất thường có chuyện này mà.

[dancelover]

Link bác Pre post không vào được, chắc phải là member của nó mới vào xem được.
Web này khó đăng ký quá, nó cứ bảo điền sai code .

[Prebronzer]

Các bạn thử link này xem sao :
http://dancesport.vn/forum/showthread.php?t=2663&page=3

[Admin]

Đây là quyển sách mà bác Pre đề cập:

[docco]

Kết quả giải Professional Latin do WDC tổ chức 09-10-2012

HạngsốĐôi nhảy
1 7 RICCARDO COCCHI and YULIA ZAGORUYCHENKO (USA)
2 137 MICHAEL MALITOWSKI and JOANNA LEUNIS (England)
3 65 SERGEY SURKOV and MELIA (Russia)

[docco]

Kết quả giải Professional Ballroom do WDC tổ chức 09-10-2012
(Lưu ý WDC gọi Professional Ballroom thay vì Professional Standard)

HạngsốĐôi nhảy
1 4 ARUNAS BIZOKAS and KATUSHA DEMIDOVA (USA)
2 112 VICTOR FUNG and ANASTASIA MURAVYEVA (USA)
3 62 ANDREA GHIGIARELLI and SARA ANDRACCHIO (England)

[Admin]

Liveshow cuối cùng đêm 27/11 đã khép lại DWTS 15 với chiến thắng thuộc về Melissa Rycroft